出家之路 | La Strada di Monachismo

简介：师父法语Words of Wisdom怎样走好出家之路？怎样真正成为人天师表？怎样担当起对佛教和社会的责任？主要有内外两方面的因素，内在的就是纯正的发心和动机，外在的就是有良师益友的道场环境。Come proseguire bene do ...

师父法语 Words of Wisdom 怎样走好出家之路？怎样真正成为人天师表？怎样担当起对佛教和社会的责任？主要有内外两方面的因素，内在的就是纯正的发心和动机，外在的就是有良师益友的道场环境。 Come proseguire bene dopo essere diventato un monaco? Come sì fa" per diventare un vero buon maestro? Come assumere le responsabilità del buddismo per la società? Ci sono 2 principali fattori:interno ed esterno,quello interno è di aver una pura aspirazione e motivazione, mentre l"esterno vuol dire aver un posto giusto con qualificati maestri e buoni amici per studiare. 出家的发心和动机是首要的，祖师讲“因地不真，果遭迂曲”。好道场也很重要，就如同世间人读书求学一定要上好的学校，里面老师的水平高，同学的素质也好，自己就容易学得好。因此在未出家以前，要选择好自己出家的道场，剃度、受戒之后，再要选择好自己修行的道场。 L’aspirazione e motivazione di diventare un monaco è il fattore primario, il fondatore dice: L’effetto sarà tortuoso se la causa non conforme in integrità.Un buon monastero è anche importante, come la gente nel mondo, per studiare bene, deve andare ad una buona scuola, con insegnanti di alto livello e studenti di buona qualità. Quindi prima di diventare un monaco, bisogna scegliere bene il monastero dove effettuare la renuncia, una volta fatto la tonsura e presi i comandamenti, bisogna scegliere il monastero per fare le practiche. 国内比较有规模的道场，无论南方、北方，大家都知道这些地方，虽然你不一定亲自去过，一般会对它们的大概情况有所耳闻，自己就可以去选择。 I grandi monasteri nel territorio, da nord a sud, più o meno sono quelli noti a tutti, anche se non ci sei stato, ma sicuramente conosci le loro situazioni generali per poter sceglierne una. 一旦选定了道场，就要让身心安住下来。过去有一句话：“色身交给常住，性命付予龙天。”就是常住安排做什么，自己就做什么，安排怎样学修，自己就怎样学修，把整个的身、心、性命都托付给三宝，这是很重要的。而不是说出家以后，自己再去想一套，或者自己再去搞一套，这样肯定不会有成就的。 Una volta scelto il posto, dovete lasciar stare in pace sia il corpo materiale che la mente. C’era una frase: "Dare il corpo forme ai residenti permanenti, e la vita ai protettori draghi ed asparas." Significa che seguire tutto ciò che il permanente dice, affidare il proprio corpo, la propria mente, e la propria vita alle tre gioie, questo è molto importante! Se invece dopo essere diventato monaco, uno pensa e fa" ancora in modo diverso, allora sarà difficile avere il successo! 来源：学诚大和尚开示《出家与修道》 Source: The Path of a Renunciate, by Ven. Master Xuecheng 翻译：北京龙泉寺翻译中心 Translated by: Beijing Longquan Monastery Translation Center 本文仅代表作者个人观点，不代表巅云官方发声，对观点有疑义请先联系作者本人进行修改，若内容非法请联系平台管理员，邮箱2522407257@qq.com。更多相关资讯，请到巅云www.rzxsoft.cn学习互联网营销技术请到巅云建站www.rzxsoft.cn。